Übersetzung

Ich fertige englischsprachige Übersetzungen aus dem Französischen und Deutschen an.

Korrektur

Ich biete einen Korrekturservice für englischsprachige Dokumente, sowohl für ursprünglich auf Englisch verfasste wie auch für übersetzte Texte. Zu meinen Leistungen zählen außerdem Lektorat und ggf. Umschreiben von Texten. Diesen Dienst kann ich jedoch leider nicht für hoch spezialisierte Texte wie juristische oder medizinische Dokumente anbieten.

Fachgebiete

Wein und Gastronomie – Weinführer, Weinkarten, Rezepte, Menüs, Zeitungs- und Zeitschriftenartikel

Musik, Kunst und Kultur – CD-Einleger und -Beihefte, Konzertprogramme, Zeitungs- und Zeitschriftenartikel, Publicitymaterial, Pressemappen, Biografien, Websites, Liedertexte, aufführbare Gesangsübersetzungen, Bücher, wissenschaftliche Artikel und Abstracts

Reise und Tourismus – Reiseführer, Reiseliteratur, Broschüren, Zeitschriftenartikel, Touristikwebsites, Hotelwebsites und -dokumentation

Bildungswesen und Pädagogik – Bibliothekswesen, Abhandlungen und Dissertationen, Aufsätze, Forschungsarbeiten, Buchbesprechungen, Unterrichtsmittel, Berichte, Schulungsmaterialien

Business und Marketing – Jahresberichte, Verträge, Korrespondenz, Websites, Zeitungsartikel, Pressemitteilungen, Promotionsmaterial, Lebensläufe, Begleitschreiben