Voici quelques exemples de projets de traduction qui m’ont été confiés :
Vin et gastronomie
- Guide des vins et champagnes de France
- Site web et documents publicitaires pour une vodka exclusive polonais
- Une grande variété de menus, recettes et notes de degustation
Musique, art et culture
- Interviews avec des musiciens, comptes rendus de concerts, commentaires
- De nombreux essais qui accompagnent une exposition sur les arts de l’Afrique de l’Ouest
- Article universitaire sur le théâtre allemand pendant le XVIIIe siècle
- Abrégés de recherches postdoctorales sur la notation musicale
- Abrégés d’articles présentés à une conférence de bibliothéconomie musicale
- Article sur la psychologie de la musique
- Traduction chantable d’un opéra français
Tourisme et voyage
- Guide photographique de la Norvège
- Guide touristique de Corée du Sud
- Site web concernant le tourisme à Maurice
- Site web pour un salon de l’industrie de voyages professionnels
Marketing
- Communiqués de presse, bulletins internes et externes
- Rapport annuel d’une société de télécommunications
- Brochures et documents publicitaires pour une marque de soins
- Protocoles de formation pour des traitements en cabine
- Catalogues pour un fabricant de jouets
- CV et lettres de motivation