Traduction

Je traduis du français et de l’allemand à l’anglais.

Relecture

Je propose un service de relecture de documents en anglais, y compris de textes originaux en anglais et de textes traduits. Je prends également en charge les travaux de correction, révision et réécriture, selon les besoins. Je ne suis malheureusement pas en mesure de fournir ce service pour les textes très spécialisés, par exemple dans les domaines juridique ou médical.

Domaines de spécialisation

Vin et gastronomie – guides du vin, cartes des vins, recettes, menus, articles de journaux et magazines

Musique, art et culture – Pochettes/livrets de CD, programmes de concerts, articles de journaux et magazines, supports publicitaires, dossiers de presse, biographies, sites Internet, paroles de chansons, partitions vocales chantables, livres, articles de recherche universitaire et abrégés

Tourisme et voyages – guides touristiques, livres de voyage, brochures, articles de magazines, sites internet de tourisme, sites et documentation d’hôtels

Éducation et pédagogie – bibliothéconomie, dissertations et mémoires, supports pédagogiques, supports de formation

Commerce et marketing – rapports annuels, contrats, correspondance, sites internet, articles de journaux, communiqués de presse, supports promotionnels, CV, lettres de motivation