Translation

I provide translations from French and German into English.

Proofreading

I offer a proofreading service for English documents, including both original English texts and translated texts. I also offer editing and rewriting services as required. I am unfortunately unable to offer this service for highly specialised texts such as legal or medical documents.

Specialist fields

Wine and gastronomy – wine guides, wine lists, tasting guides, recipes, menus, newspaper and magazine articles

Music, art and culture – CD inserts, concert programmes, newspaper and magazine articles, exhibition booklets, publicity materials, press kits, biographies, websites, song texts, performable vocal translations, books, academic articles / abstracts

Tourism and travel – tourist guides, travel literature, brochures, magazine articles, tourism websites, hotel websites / documentation

Education and academia – librarianship, essays and dissertations, articles, research papers, reviews, teaching aids, reports, training materials

Business and marketing – annual reports, contracts, correspondence, websites, newspaper articles, press releases, promotional material, CVs, cover letters